باکارا یا باکارات؟ کدام نوشتار درست است؟

«باکارا یا باکارات؟ کدام نوشتار درست است؟»

 

اگر در بازار لوستر و کریستال فعالیت داشته باشید، حتماً با این دو شکل نوشتاری برخورد کرده‌اید: باکارا و باکارات.
سؤال بسیاری از مشتریان و حتی فروشندگان این است که:
«تلفظ درست چیست؟ کدام نوشتار صحیح‌تر و علمی‌تر است؟ و چرا در ایران اختلاف وجود دارد؟»
در این مقاله، یک‌بار برای همیشه این موضوع را به‌صورت دقیق، علمی و سئو‌شده بررسی می‌کنیم.

—

ریشه واژه Baccarat

کلمه Baccarat در اصل نام یک شهر در فرانسه و مهم‌تر از آن، نام یکی از لوکس‌ترین و گران‌ترین برندهای کریستال جهان است؛ برندی که از سال ۱۷۶۴ تا امروز به عنوان یکی از نمادهای کالای لاکچری در دنیا شناخته می‌شود.

کریستال‌های Baccarat در دسته‌ی High-End Luxury قرار می‌گیرند.

قیمت محصولات اصل این برند بسیار بالاست و معمولاً فقط در بازارهای اروپایی و آمریکایی عرضه می‌شود.

لوسترهای اصل Baccarat اغلب قیمتی نجومی دارند و در ایران موجود نیستند.

بنابراین ریشه واژه کاملاً فرانسوی است.

—

نوشتار صحیح در زبان اصلی

در زبان فرانسه این واژه دقیقاً به این شکل نوشته می‌شود:

Baccarat

—

تلفظ درست (استاندارد فرانسه)

در زبان فرانسه، حرف t انتهای کلمه خوانده نمی‌شود.

تلفظ علمی (IPA):

/ba.ka.ʁa/

تلفظ ساده‌شده برای فارسی‌زبانان:

✔ باکارا

بنابراین از نظر زبان‌شناسی، نوشتار باکارا صحیح‌تر است.

—

چرا «باکارات» در ایران جا افتاده است؟

دلایل اصلی:

بسیاری از افراد کلمه را از روی نوشتار لاتین می‌خوانند و تصور می‌کنند حرف t باید تلفظ شود.

در بازار ایران، به‌خصوص اینستاگرام، شکل باکارات بیشتر دیده شده و به‌مرور جا افتاده.

فروشندگان برای جست‌وجوی بهتر در گوگل و اینستاگرام از هر دو حالت استفاده می‌کنند.

نتیجه:

از نظر علمی و زبانی: باکارا صحیح‌تر است.

از نظر رواج در بازار ایران: باکارات بیشتر استفاده می‌شود.

 

—

نکته مهم درباره نمونه‌های موجود در ایران

برند Baccarat فرانسه به دلیل قیمت فوق‌العاده بالا،
هیچ نمونه‌ی لوستر اصل در بازار ایران ندارد.

آنچه در ایران با نام “لوستر باکارا / باکارات” شناخته می‌شود:

✔ تولید داخل ایران
✔ یا تولید چین (کریستال چینی درجه‌یک)

این مدل‌ها الهام‌گرفته از طراحی Baccarat هستند، اما برند اصلی محسوب نمی‌شوند.

—

کیفیت مدل‌های باکارا در مجموعه آگرین لوستر

در مجموعه آگرین لوستر، مدل‌های باکارا:

با بلور و کریستال چینی درجه ۱ و تراش‌خورده تولید می‌شوند

نوردهی بالا و شفافیت بسیار قوی دارند

از لحاظ ساخت بدنه، آبکاری، کیفیت کریستال و مونتاژ، به‌صورت استاندارد و باکیفیت حرفه‌ای اجرا می‌شوند

بنابراین، اگرچه این محصولات باکارا اصل فرانسه نیستند،
اما کیفیت ممتاز و ظاهر لوکس مشابه نمونه‌های خارجی را ارائه می‌دهند.

 

—

برای مشاهده یکی از نمونه‌های لوستر باکارا تولید مجموعه آگرین لوستر با کریستال چینی درجه‌یک،
پست اینستاگرام زیر را ببینید:

مشاهده پست اینستاگرام